18TRIP

#에이트리_가이드 게임을 튼 직후부터 순서대로 따라할 수 있는간단한 가이드(번역 포함) 포스팅입니다.지인 읽히려고 쓰는 거라 말투 후레함 주의 퇴고도 없음 #튜토리얼_가이드 주인공은 인게임 스토리 내에서 대부분 "주임"으로 호칭되지만, 종종 성이나 이름을 불릴 때가 있어요.여주임과 남주임 대사는 대부분 비슷하지만, 스토리 (카드스 포함)에서 달라지는 부분도 존재해서 취향껏~.개인적으로 대사는 같지만 연기톤은 상당히 다른 느낌이라고 생각해서... 이것도 취향껏 찾아가시면 될 듯 2플블캐 대사 대박 많이 나옵니다!!!! 모미지가 동생, 카에데가 오빠.실제로 인게임 내에서 통화를 하거나 상대방의 스탠딩이 뜨거나 할 때가 있어요.외에 연고캐 (소꿉친구인 카프카나 가족인 유키카제) 에 언급되는 일도 있는 편..

#비밀번호는 카드스 등장인물 순서대로 3명/영타#나기-모미지-모브인 경우: 나모모(영타로 skahah) #나기&요다카-라이카-다니엘 순으로 출력된다면 : 나요라(skdyfk) 입니다 100% 개인 백업용 번역. 두고 보고 싶은 것만 번역합니다. 카드스= 첫 번째 등장인물+두 번째 등장인물+세 번째 등장인물 첫 글자씩 따와서 영타로.주임 = "모"미지 고정기타 헷갈릴만한 것들 = '모'브 / '윤'윤 / '쵸'운 ... 장소CG가 전환될 때마다 한 글자 취급.(ex: hama 하우스의 모미지 -> 공원의 모미지 / 모모) 한 캐릭터의 대사는 씬이 전환되지 않는 이상 단 1회 카운트입니다. (모미지가 10줄 말해도 '모' 1회.)SR 쪽은 오시 캐 + 주임 출현 스토리 위주로 번역하기에 따로 링크 정리 X...

S1-01 | 재벌 2세 키타카타 라이토 ――내 이름은, 어떤 의미로 지어준 거야?초등학교 저학년 때, 부모님께 그렇게 물어본 적이 있다.학교에서 '이름의 유래를 알아오기'라는 숙제를 내줬기 때문이다. 그날 귀갓길에 나는 나름대로 내 이름의 유래를 상상했다. 來人. 읽는 법은 라이토. 같은 학교에 다니는 동급생 중에는 서양식 이름을 가진 아이들도 많았다.글로벌하게 활약하기를 바라는 마음에서, 외국어에서도 발음하기 쉽도록, 라는 이유가 대부분이었다.나도 라이토니, 그런 부모님의 바람이 담겨 있을지도 모른다. 만약 라이토의 유래가 『Right』라면 「올바른 사람으로」 살기를. 혹은 『Light』라면 누군가의 길을 비출 수 있도록,「빛이 되어 이끄는 사람으로」 살기를. 바라고 있을지도, 모른다고.나는..

#100% 유루~하게 번역하는 개인 백업용 티스토리.#에이트리 이벤스+메인+구장노벨 번역 진행 중 ✅에이트리 관련/번역 보러 들어오는 지인들에게 ✨번역 양식 및 명칭은 상당히 https://yoakenomae.tistory.com/ 분을 참조하고 있습니다. ✨ 또한 오타쿠질로 익힌 일본어라 정확하지 않으며, 오시 캐 위주로+인상 깊은 스토리 위주로 번역하는 편이에요.안 바쁠 때 비정기적으로 몰아 번역하기 때문에 구독해두시면 알림 설정으로 빠르게 보실 수 있음...모바일은 앱을 까셔야 새글 알림이 간다고 하네요. ✅기타사항 📌SNS 등에 링크 안 올립니다. 읽으면서 체크 없이 러프하게 번역해요. 📌 지인들을 위해 + 개인 백업용 목적으로 번역하고 있는 티스토리로, 언제 번역이 끊길지 모릅니다.친구들..